! مامان درو باز کن! خواهش ميکنم
! مامان درو باز کن
!خواهش ميکنم نکن، مامان !خواهش ميکنم نکن
!خواهش ميکنم نکن! خواهش ميکنم
! درو باز کن! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم نکن، مامان
مامان؟ درو باز کن
!مامان
بازش کن
مامان خواهش ميکنم
مامان
يالا
يالا بابي
برو
بزار پيشت بمونم
گريه نکن عزيزدلم
يالا. لطفا؟
نميخوام دوباره اين کارو بکنم
ميدونم و من خيلي خيلي خيلي متاسفم
همه چي درست ميشه
مشکلي نيست
برو
اينجا چيکار ميکني؟
ممنون
واقعا متاسفم بايد جوابش رو ميدادم
ايرادي نداره
بشقاب ميوه؟
چه اتفاقي براي اون بيکن هميشگي تخم مرغ
و يه عالمه روغن کنارش افتاد؟
خب، تغيير کردم
باشه، طالبي براي سلامتي خوبه
وقتي ازدواج کرده بوديم هميشه درباره لخته شدن
خون تو رگهام بهم هشدار ميدادي
...و تو هميشه به من ميگفتي
هيچ کس تا ابد زنده نميمونه
خب فرانسيسکو چطوره؟
خب، ميدوني
مثل هميشه مه، ترامواي برقي
ميدوني، از اينکه بهم زنگ زدي واقعا خوشحال شدم
خوب ميشد اگه همديگه رو بيشتر از
سه يا چهار سال يه دفعه ميديديم
شايد بتونيم
خب، خبراي جديد رو بهم بگو
کس خاصي توي زندگيت نيست؟
خب، همه اون قاتل هاي سريالي هستن
واقعا خاصن
منظورم زندگي شخصيت بود
نه، کسي نيست
تو چي؟
...ميدوني ديويد
--ميخواستم
--لعنتي من
بايد بري
ميدونم
ايرادي نداره. دونستن اينکه بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه
خيال آدم رو راحت ميکنه
ببين، چقدر ديگه توي شهر ميموني؟
احتمالا يه هفته يا يکم بيشتر
چرا قبل از اينکه برگردي نمياي خونه من
تا با هم يه شام بخوريم؟
هنوز چوپينوم(يه جور غذاي ايتاليايي امريکايي) معرکه ست
خيلي دوس دارم بيام
عاليه
خدافظ خدافظ
هي، ببخشيد دير کردم
يه کاري برام پيش اومده بود
چي داريم؟
بچه دزدي در سنت لوئيس
بله. بابي اسميت نه ساله
چهل و هشت ساعت قبل در يه منطقه مسکوني ناپديد شده
جايي که مادرش مرلين اسميت
ادعا کرده اونجا پياده اش کرده
چهل و هشت ساعت گذشته تازه به ما خبر دادن؟
بله. چون مامانش نميدونسته اون گم شده
فکر ميکرده پيش مادر بزرگشِ
و همين جوري اونجا ولش کرده
خب، دقيقا نميشه اسمش رو گذاشت مادر سال
باباش چي؟
دو سال پيش بخاطر دزدي از محل کارش محکوم شده
و الان در زندان ايالتيِ
اگه دزدي کار يه غريبه ست بيست و چهار ساعت اول خيلي حياتيِ
الان 48 ساعت از گم شدن اين بچه ميگذره
به همين دليل نبايد وقتمون رو هدر بديم بريم
يه چيزي آوردم بخوري، بابي
الان بايد برم سر کار
کي ميتونم مامانم رو ببينم؟
قبلا که بهت گفتم
بعدا درباره مامانت حرف ميزنيم
! نه! نرو
ترجمه و زيرنويس از آريانا
قسمت پنجم From Childhood's Hour
" From childhood's hour I have not been as others were,
I have not seen as others saw" (شعري درباره تنهايي و متفاوت بودن شاعر در کودکي)
ادگار الن پو
سنت لوئيس
احتمالا يکي دو روز
خبرت ميکنم
نميتونم صبر کنم
خدافظ
چيه؟
هيچ چي. فقط يه نفر امروز صبح
سر راهش کلي حال کرده
احتمالا ويتاميناش رو زيادي خورده
مطمئنا يه کاري کرده
گارسيا، درباره مادره چي پيدا کردي؟
درباره اون خيلي چيزا پيدا کردم
و متاسفانه هيچ کدوم خوب نيست
مرلين اسميت سابقه رفتار هاي غير قابل پيش بيني داره
افسردگي باليني خيلي شديد
در پنج سال گذشته دو بار سعي کرده خودش رو بکشه
براي افسردگيش تحت درمان بوده؟
خداي من بله
چه جورم. کلي قوص و دارو ميخوره
افسردگي يکي از اون معدود چيزايي که
ميتونه غريزه مادري رو تحت شعاع قرار بده
مادربزرگِ چي؟
هنوز درباره اون چيزي پيدا نکردم
ولي جاي نگراني نيست
بر ميگردم
دو بار خودکشي
چرا خدمات اجتماعي دخالت نکرده؟
احتمالا يه جوري جلوي اين کارو گرفته
بييشتر سازمان هاي خدمات اجتماعي
بيش از حد کار ميکنن و موجودي زيادي هم ندارم يه چيزايي از زير دستشون در ميره
اگه مادر اين پسر بچه خودکشي کرده
و اون توي يه خونه شديدا ناراحت کننده زندگي ميکرده
شايد قضيه اصلا دزدي نيست
اگه بابي فرار کرده باشه چي؟
وقتي يه بچه نه ساله فرار ميکنه
معمولا براي دسر خونه هستن
جي جي، تو و من با مادره حرف ميزنيم
مورگان و ريد، برين خونه پسره
پرنتيس، تو و ديو برين جايي که
مادره ادعا کرده بچه رو اونجا پياده کرده
کاراگاه وودز خوشحالم اينجا هستين
ايشون مامور جرو هستن
مامور
مادره چطوره؟
داغون
تا وقتي آروم نشده چيز زيادي نميتونيم ازش دربياريم
فکر کنم بهتر باشه تنها باهاش حرف بزني
باشه
ميسپرمش به شما
از اينجا نگاه ميکنم
خانم اسميت؟
من مامور جرو هستم
جنيفر
از اف بي اي
خبر جديدي درباره بابي من ندارين؟
نه، خانم
همه تيم ما اينجاست
و ما تو کارمون بهترين هستيم
ما به کمکت احتياج داريم، باشه؟
باشه
منم يه پسر دارم
تقريبا سه سالشه
حتي نميتونم تصور کنم چه حالي داري
اون خيلي کوچيکِ
ميدونم
ميتوني بهم بگي صبح روزي که
اونجا پيادش کردي چه اتفاقي افتاد؟
يکي از اون روزهاي بدم بود
و يکي از روزهاي بدت چه شکليِ؟
ميخواستم به خودم صدمه بزنم
نميتونستم کنترلش کنم
براي همين برديش خونه مادر بزرگش؟
بله. ميدوني، بايد ازش محافظت ميکردم
و قبلا هم اين کارو کردي؟
بله
بايد از اون خونه مياوردمش بيرون
ميدوني؟ بايد از اون خونه مياوردمش بيرون
فقط به اين فکر ميکردم اون رو از اونجا ببرش بيرون
ببرش بيرون
به به
افسردگي يه دور باطلِ
دائما خودش رو در سرآشيبي
زندگي شخصي فرد نشون ميده
که همين مسئله باعث بدتر شدن افسردگي فرد
و بعدشم بهم خوردن بيشتر زندگيش (ميشه(و اين دور ادامه پيدا ميکنه
خيلي خوب، يه نگاه اين دور رو بر ميندازم
چرا آشپزخونه رو چک نميکني؟
آشپزخونه
مشکلي هست؟
اونقدر مشتاق نيستم
نسخه فاسد شدني اين اتاق رو ببينم
وقتي حالم بهتر ميشه
ميرم خونه مادرم تا برش گردونم
و...همون موقع بود که بهم گفتن اونجا نيست
قبل از اينکه بزاريش اونجا بهش زنگ نزدي؟
چرا زدم ولي جواب نداد
اون پيغام گير نداره؟
بله داره ولي وقت اين کارا رو نداشتم
لطفا کمکم کن بفهمم خانم اسميت
ده ثانيه طول ميکشيد يه پيغام بزارين
ببين، اين روزهاي بدي که داري رو درک ميکنم
-- بايد زمان هايي باشه که
ببين
بابي من رو موقع انجام دادنش ديده بود
دو بار
بايد از اونجا ميبردمش بيرون
نميفهمي؟
باشه
چهار جفت کفش
اين چه ربطي داره؟
بي خيال ريد، چند تا زن رو ميشناسي که فقط
چهار جفت کفش تو کمدشون داشته باشن؟
تجربه من درباره کمد زنها
اون قدر کافي نيست بتونم نظري بدم
جوابش ميشه هيچ کدومشون ميتوني رو حرفم حساب کني
...خب
اون حتي يه جاي جدا درست کرده تا اون بتونه تکاليفش رو انجام بده
مادره مشکلات جدي مالي داره براي خودش هيچ چيز
تجملاتي نميخره و با اين حال
ول خرجي ميکنه و پسرش رو ميبره يه پارک گرون قيمت
و يه قاب عکس گرون ميخره
تا اون بتونه اين تجربه رو به ياد داشته باشه
هي رفيق
بعد از کار وايسادم و يه چيزي برات خريدم
صد و بيست رنگ
بزرگترين جعبه مداد رنگي که داشتن
ميخوام الان برم خونه
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم بابي
مامانت خيلي ناراحته
دلت ميخواد تمام درداش تموم بشه؟
چون ميتونم اين کارو بکنم
ميخواي به مامانت کمک کنم؟
خوبه بابي
اين يعني تو قوي هستي
مثل من
تصميم درستي گرفتي
وايسا، کجا ميري؟
تا به مامانت کمک کنم
چرا تا وقتي بيام يه نقاشي نميکشي
مادره ديگه مظنون نيست؟
بر اساس ارزيابي هامون، بايد دوباره همه چي رو بررسي کنيم
نگرانيش براي پسرش واقعيِ
تن صداش، زبان بدنش
حتي يه دفعه نپرسيد توي دردسر افتاده يا نه
بازداشته، وکيلم کجاست؟ هيچ چي
وضعيت خونه هم همين رو نشون ميده
وضعيت ماليشون خوب نيست و با اين حال مادره هر کاري تونسته کرده
تا يه دنياي قشنگ براي پسرش بسازه
هر چي پول داشته خرج اون کرده
فقط چهار جفت کفش تو کمدش بود
و اون به پسرش ياد داده که خود کفا باشه
آشپزخونه براي يه پسر نه ساله چيده شده بود
تا بتونه غذاش رو بزاره تو مايکروويو و مواد غذايي
و لوازم آشپزخونه رو از کابينت برداره
اون حتي دسته کليد کوچولوي خودش رو داره تا بتونه
هر وقت خواست بياد و بره
چطور پيش رفت
يکم طول کشيد
ولي غيبت مامان بزرگِ رو بررسي کرديم
اون با دو تا از دوستاش در سِنکا
اون ور ايالت بوده
آشناها، فاميلها و معلم ها
همشون رو چک کرديم
اين مسئله داره بيشتر و بيشتر شبيه
دزدي يه غريبه ميشه
بله، فقط منطقه اي که بابي توش ناپديد شده
رفت و آمد خيلي زيادي داره
اگه به زور بردش، احتمالش هست کسي اون رو ديده باشه
حدس من اين که بابي دزد رو ميشناخته
يا بهش اعتماد داشته
رفتن به خونه مادربزرگِ يه تصميم دقيقه نودي بوده
مظنون حتما بيرون خونه کمين کرده بوده
بيرون رفتنشون رو ديده و تعقيبشون کرده
بچه هاي خودکفا ياد ميگيرن که به قضاوت خودشون اعتماد کنن
مظنون چجوري وارد زندگي بابي شده؟
و ميخواد چيکار کنه؟
ببخشيد خانم
خانم اسميت؟
من ميدونم پسرتون کجاست
چي؟
کجاست؟
ميتونم ببرمت پيشش
يه چيز عجيبي درباره جسد هست
اون توسط کسي سلاخي شده که کاملا کنترلش رو از دست داده
با اين حال روي مچ دستاش زخم هايي هست
که دقيقا جاي زخم هاي قبليشِ فقط عميق ترِ
انگار ميخواسته خوکشي هاش رو
عينا بازسازي کني ولي بعد کنترلش رو از دست ميده
شايد اصلا اين کارا بخاطر بچه نبوده بلکه بخاطر مادره ست
با دزديدن بچه اش چند روز زجرش ميده بعدشم ميکشش؟
اين يعني درباره زندگي شخصيش ميدونسته
به گارسيا زنگ ميزنم
هي عزيزم، هر کاري داري ميکني بزار زمين
بله با خوشحالي
بزار يه چيزي بهت بگم عزيزدلم
داري با يه لامبورگيني حرف ميزني
بايد من رو بروني
نميتوني همين جوري تو گاراژ پارکم کني
روم خاک جمع ميشه و ميپوسم
لطفا کوتاهي من رو ببخشيد
ميخوام که اون موتوراي ايتاليايي
تنظيم شده ات رو رو دور تند بزاري
رو دور تند گذاشتم
مظنونمون جزئياتي رو درباره زندگي شخصي مرلين اسميت ميدونسته
به همين دليل ميخوام بفهمي کي جديدا به خونش رفت و آمد داشته
مامور مخابرات، لوله کش آدمايي اينجوري
آره، هميشه درباره لوله کشا کنجکاو بودم
ميدوني آنها دزدکي قفسه داروهات رو نگاه ميکنن
فقط ميفهميش
شايد يه تعميرکار تلفن يا پرستار بچه
کامپيوترهاي تو خونه رو چک کن
شايد از يکي از اون تکنيسين هاي بدردنخور که به خونه ها
زنگ ميزنن استفاده کرده
هي مراقب باش چي ميگي
ميدوني که دارم باهات بازي ميکنم
يالا، يکم سريعتر وقتمون داره تموم ميشه، باشه؟
سرعت تنها چيزي که لامبرگيني داره
تکنيسينتون ميره سر کارش
مامور هاچنر
يه بچه ديگه رو هم دزديدن
نيم ساعت پيش يه پسر 4 ساله رو از پارک دزديدن
فقط دو مايل با اينجا فاصله داره
مورگان و ريد برين اونجا
روي نيمکت نشسته بودم
و اون داشت درست اونجا بازي ميکرد
دو ثانيه روم رو برگردوندم
تنها بودين؟
شما به پليس گفته بودين که در هايت مک کينلي زندگي ميکنين
که تقريبا يه ساعت با اينجا فاصله داره
اين همه راه تا اينجا اومدين تا پسرتون بازي کنه؟
يه کارايي داشتم
خريد
چرا دارن اينجا رو ميگردن؟
پسرم اينجا نيست
خانم تانر، لطفا برداشت اشتباه نکنين
ولي دقيقا چه ماده اي مصرف ميکنين؟
شما دارين نشونه هاي ترک مواد رو نشون ميدين
ديوونه شدي؟
خانم وقتي رسيديم دو تا مواد فروش
رو اون طرف پارک ديديم
اومده بودين مواد بخريد، نه؟
همين حواستون رو پرت کرد
--باورم نميشه فکر ميکنيد من
بچه تون گم شده خانم تانر
هر دقيقه، هر 30 ثانيه ارزش داره
بايد حقيقت رو بهمون بگين و همين الان هم بايد اين کارو بکنين
اين بالا ميشه تخت تو، تيمي
تختاي دو طبقه باحالن اينجا ميشه فقط براي پسرا
ببين، برات چند تا پيژامه جديد گرفتم
! مامانمو ميخوام
! باشه
ميخواي مثل بچه ها رفتار کني؟ مامانمو ميخوام
اينجا بشين و مثل بچه ها براي مامانت گريه کن
مامانمو ميخوام
! مامان
بله هاچ، مادره به اکسي اعتياد داره
اومده بوده مواد بخره
خيلي خوب، ترتيبي بده ازش محافظت کنن
پس يه مامان داريم که خودکشي کرده و اون يکي معتاده
حداقل يه الگو پيدا کرديم
و اگه قاتل بخواد اين الگو رو ادامه بده
برميگرده و سعي ميکنه بکشش
! مامانمو ميخوام
نبايد جلوي تيمي اينجوري عصباني ميشدم
بزار بيام بيرون
اشتباه بود
ولي اون يه مامان مثل تو داره
ضعيف
! کمک! مامان
کي ميتونم برم خونه؟
از اين به بعد اينجا خونه توئه
تو اينجا خوشحال و در امان خواهي بود
! مامانمو ميخوام
مامانم کجاست؟
مامانت رو يه جايي بردم که خوشحال تر باشه
اين همون چيزيِ که ميخواستي
نه
فکر ميکني گرگ ها بدن؟
مردم ميگن هستن ولي نيستن
--آنها بقيه حيوونا رو به يه دليلي ميکشن
تا از شر اونايي که مريض و ضعيف هستن خلاص بشن
گله رو کوچيکتر ميکنن
تا بتونه قوي تر بشه
اين قانون طبيعتِ
و آنها--آنها حتي بعضي وقتها بقيه گرگهارو هم ميکشن
وقتي که ضعيف يا مريض هستن
ولي خوبيش اينجاست که
گرگها هميشه مراقب توله هايي هستن
مامان و بابا ندارن
وقتي تيموتي رو آوردم اينجا
از اونم همون سوالي رو پرسيدم که از تو پرسيدم
ميخواد اوضاع رو براي مامانش بهتر کنم؟
و اون گفت بله
با همه کوچيکيش
گفت بله
غريزيِ
ميدونه
اينم يه چيزي که شماها بخورين
براي يه مدت کوتاهي بايد
برم بيرون
ما دنبال مردي ميگرديم
که بين 25 تا 30 سالشه
کسي که از نظر فيزيکي اون قدر ورزيده هست که مرلين اسميت رو
تحت کترل در آورده و از پس يه حمله وحشيانه براومده
ما معتقديم که اون خودش رو يه ناجي ميبينه
اونم با دور کردن بچه ها از والدين بي کفايتشون
ممکنه مشکلات طرد شدگي جدي اي
از دوران بچگيش داشته باشه
ماهيت تکانشي اقدام به قتل در فضاي آزاد
نشون دهنده بي تجربه بودن اونه
خشونت در مورد مرلين اسميت از تصميم قبلي به جنون کشيده شده
که نشون دهنده فردي با خصوصيات جامعه ستيزي کلاسيک ميشه
سريع عصباني ميشه و سريع آروم ميشه
ظاهرا اون به اطلاعات شخصي
اين خانواده ها دسترسي داشته
به همين دليل بايد دنبال کسي بگرديد که از
اتفاقهاي پشت درهايي بسته اون خونه ها خبر داره
پرسنل اورژانس که موقع خودکشي هاي
خانم اسميت به اون خونه رفتن و همين طور کسايي که
موقع اور دوز کردن خانم تانر خونش بودن
يعني اولين پاسخگرها مددکاراي اجتماعي
پرسنل امبولانس
هر دو بچه اي که گم شدن بدون
دعوا و اعتراض باهاش رفتن
اين مسئله ما رو به اين فکر ميندازه
کسي که دنبالشيم رو قبلا ديدن
يا به طور غريزي بخاطر شغلش به اون اعتماد کردن
با يونيفرمي که ميپوشن مثل دکتر، پست چي و مامور پليس
تا الان هدف خشونت قاتل والدين بي کفايت آنها بوده
ولي ما نميدونم آخر بازي قاتل چيه
ما يه بيانيه براي رسانه ها آماده کرديم
تا به مردم در اين باره هشدار بديم
و مادر دومي رو تحت محافظت قرار داديم
در نتيجه با محروم کردن اون از هدفش
به شدت عصباني و غير قابل پيش بيني ميشه
به همين دليل خيلي حياتيِ که اون بچه ها رو پيدا کنيم
اگه زنده باشن ممکن باهاشون با
خشونت برخورد کنه
! مامانمو ميخوام
! ميخوام برم خونه
! مامانمو ميخوام
! اذيتش نکن
خدا رو شکر پيداش کردين
شانس آورديم
هر کي دزديده بودش ولش کرده
حالش خوبه؟
يه متخصص اطفال پسرتون رو معاينه کرده
هيچ سوء استفاده جنسي يا جسمي اي در کار نبوده
باورم نميشه زنم گذاشته همچين اتفاقي بيافته
يه نوشيدني ميخوام
پسر بچه ديگه اي رو اونجا نديدي؟
اسمش بابي بود
حالش خوبه؟
خوبه
تو يه جاي تاريک بودي يا اونجا پنجره داشت؟
يه خونه بود
باشه
وقتي تو رو برد
مدت زيادي تو ماشين بودي
يا مدت کمي؟
نميدونم
ميتوني بهمون بگي اون مرد چه شکليِ؟
نميدونم
تيموتي
وقتي اون مَرده اومد تو پارک تا تو رو ببره
ازش ترسيدي؟
نه
چرا نه؟
گفته بود مياد
پشت تلفن
تلفن. با تلفن باهاش حرف زدي؟
اون يه سوپر قهرمانِ
ميتوني نشونمون بدي؟
اپراتور 911 لطفا وضعيت اضطراريتون رو بگيد
اپراتور 911 وضعيت اضطراريتون رو بگيد
بايد يکي رو بفرستين
اون سعي کرد بهم حمله کنه
کي؟
دوست پسر مامانم
اسمت چيه؟
شانون
شانون بارتون
چند سالته؟
سيزده. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم يکي رو بفرستين
اون مسته و مامانم هيچ کاري در اين مورد نميکنه
هنوز در شماره 788، خيابون چهارم آپارتمان سي هستي؟
بله، عجله کنين
کمک تو راهه، شانون
گارسيا، پيشرفتي با اپراتور هاي 911 داشتي؟
تا جايي که بتونم دارم سريع کارم ميکنم که به معني سوپر سريعِ
عملا صدها نفر در منطقه سنت لوئيس وجود دارن
ميتوني کمکم کني اين ليست رو کوتاه کنم؟
دنبال مرداي بين 25 تا 30 سال بگرد
و قاتلمون احتمالا مشکلات طرد شدگي داره
به همين دليل دنبال کسي بگرد که همچين مشکلي داره
سابقه فرزند خوندگي داشته باشه
يا کسي که توسط والدين خودش
به فاميلاشون سپرده شده
ميتوني رد اپراتور هاي 911 رو براساس
تماس هاي دريافتيشون بگيري؟
خيلي خوب، بزار اين مسئله رو روشن کنم
سالانه يک چهارم بيليون تماس با 911 گرفته ميشه
يعني ده تماس در هر ثانيه تو روز
و هيچ کدومشون غير اورژانسي نيست
خب، اين اپراتور ممکنه وقتي از خونه اسميت
و تانر تماس گرفتن سر کار بوده باشه
و در زمان آدم ربايي ها و قتل مرلين
سر کار نبوده باشه
خداي من. اين مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه يه بعد ديگه ست
ولي من ميرم تو اون بعد و پيداش ميکنم
و بهتون زنگ ميزنم
يه مادر که ميخواد خودش رو بکشه
اين کار به يه بچه چي ميگه؟
اينکه تو ارزش زندگي کردن رو نداري
يه اپراتور 911
دليل اعتماد کردن آنها به اونه
قاتل حتما بخاطر انجام يه جور
پيگيري برگشته به اون خونه ها
و آنها قيافه اش رو بياد آوردن
راسي؟
شنيدي چي گفتم؟
متاسفم
مورگان و من داشتيم تو جت شوخي ميکرديم
ولي مطمئنا يه چيزي شده
چيزي هست که بخواي بگي؟
...چيزي نيست که
اون روز صبح با کارولاين صبحونه خوردم
کارولاين
زن شماره 4 ميشه يا 5؟
ببين بزار همه چي رو روشن کنم
فقط 3 تا زن داشتم
منظورم اين که خيلي هم غير معقول نيست
باشه، معذرت ميخوام
کدوم يکي کارولاينِ؟
شماره يک
حرف بزن، اميلي
هميشه يه چيزي درباره اولي ها هست
در هر چيزي
نميدونم شايد اشتباه ميکنم
ولي فکر کنم ميخواست بدونه
هنوز چيزي بينمون هست يا نه؟
هست؟
وقتي برگشتم ميخوام براي شام دعوتش کنم
ديوونم، درسته؟
هميشه يه شانس دوباره تو زندگيمون پيدا نميکنيم، راسي
ميگم شانستو امتحان کن
ببين به کجا ميرسه
با من بياين آقا
نبريدش، نبريدش اون هيچ کاري نکرده
اون که گفت هيچ کاري نکرده
اون--اون از خودش در آورده شانون، بهشون بگو اشتباه کردي
من با ماشين خودم ميام
يالا، بيا بريم
به من دست نزن
چرا به پليس زنگ زدي؟
اون گفت که کاري نکرده
اومد تو اتاق خوابم و من رو گرفت
عسلم، حتما به خاطر يه دليل ديگه اومده اونجا
--من رو داره. چرا
! ازت متنفرم
شانون
حرف بزن
اول از همه بايد بگم حق سوار شدن به لامبورگيني من رو نداري
--گارسيا
جدي ميگم موتور پر قدرت من
مثل يوزپلنگي ميمونه که دنبال شکاره
ولي اين دفعه دِرک زياده از حد
به موتورام فشار آوردي و آنها داغ کردن
و بايد وقتي برگشتي يه فکري براي خنک کردنشون بکني
اگه بدوني منظورم چيه؟
دختر خوب، روي اسپيکري
ميدونستم
زنگ زدم تا بهتون بگم قربان
يازده تا اپراتور 911
موقعي که تماس ها گرفته شدن در
در سنت لوئيس سر کار بودن
و در زمان قتل و آدم دزدي در اداره نبودن
از اون يازده تا، يکي هست که به پروفايل شما ميخوره
جرج کلينگ، بيست و هفت ساله شماره 1181 خيابون کلي
آپارتمان هشت الان عکسش رو ميفرستم
ميدوني الان کجاست؟
بايد امروز ميرفته سر کار سرپرستش گفت
براي شيفتش اومد ولي بعدش زود رفت
ميتوني تماس هاي امشبش رو چک کني؟
بله البته. ولي خيلي زياده
آخري رو چک کن
آخري يه مزاحمت خونگي
در شماره 788 خيابون چهارم، شماره سيِ
تلاش براي تجاوز جنسي به يه دختر جوان
کلينگ پليس رو فرستاده بعدشم رفته
بريم
وقتي دارم باهات حرف ميزنم راتو نگير برو
تو رئيسم نيستي
ميدوني چيه؟ فقط برو پيش دوست پسرت
پليس گفت بايد بياي اداره پليس
برو وسايلت رو جمع کن تا بتونيم بريم. الان
چي ميخواي؟
اينجام تا يه سري پيگيري انجام بدم مطمئن بشم همه چي مرتب
همه چي خوبه فقط الان احتياج داريم
تنهامون بزارين
همه چي مرتبه نيست خانم بارتون
مامان خداي من
خاليِ
در بازه و چراغ ها روشن
قاتل اينجا بوده چي پيدا کردي؟
هيچ چي. خونه خاليِ
اگه بچه ها پيش قاتلن
يه جاي ديگه نگهشون ميداره
بايد فرار کني
ميشناسمت
تو همون بچه اي هستي که تو اخبار گفت دزديدنت
کي اذيت کرد؟
اون کيه؟ چي ميخواد؟
ميدونم درک اين مسئله الان برات خيلي سخته
مامانم کجاست؟
دارم کمکت ميکنم
براي کمک زنگ زدي
پليس اومد و اون برد
شانون، مشکل دوست پسره نيست
هميشه يه دوست پسر ديگه
بعد از اون هست
مشکل مامانتِ
چي پيدا کردي، گارسيا؟
قربان، گفته بودين سابقه اش رو چک کنم
در ده سالگي جرج کيلينگ
وارد سيستم حمايتي شده و نميدونم چرا
وقتي يه نوزاد بوده پدرش خانوادشون رو ول کرده
هنوز نتونستم بفهمم چه اتفاقي براي مامانِ افتاده
خيلي خوب، آدرس اون خانواده اي که
سرپرستيش رو قبول کردن ميخوايم
بله، بله، ميدونم اون زياد اين ورو اون ور شده
يه لحظه بهم وقت بده بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
خيلي خوب، چيزي که نميفهمم اين که
چرا اون بابي رو نگه داشت ولي تيموتي رو ول کرد؟
اگه ميخواد از شر مادره خلاص بشه چرا اول آنها رو نميکشه
و بعدش بره سراغ بچه ها منتظر موندن ريسکش خيلي بيشتره
مگه اينکه وجود بچه ها بخش خيلي مهمي از روش قتلشِ
چجوري؟
قبل از اينکه مادرشون رو بکشه يه چيزي ازشون ميخواد
چي ميتونن بهش بدن؟
موافقتشون
اين چيزي که اون ميخواد
دخترم هيچ وقت بهش نميگه من رو بکشه
هيچ وقت
بعضي وقتا دعوامون ميشه ولي همديگه رو دوست داريم
اون همه دنياي منه خيلي برام ارزش داره
اگه موافقت نکنه، بهش صدمه ميزنه
چون به اين معني که اونم ضعيفِ
دوباره
ببين چي گير آوردم
وقتي جرج کيلينگ ده سالش بوده
مادرش خودکشي کرده از بالاي يه پل پريده
قبل از اون هم چندين بار سعي کرده بود خودش رو بکشه
مچ دستاش رو بريده واقعا آشنا بنظر ميرسه، نه؟
آدرس اون خونه اي که جرج توش زندگي ميکرد رو پيدا کردي؟
هنوز امکان دسترسي به اون مدارک رو ندارم
ولي دارم روش کار ميکنم
ديوونه اي
شانون، ميخوام چيزي رو بهت بگم
که تا حالا به کسي نگفتم
هيچ کس
مادرم
اونم دردسر ساز بود
يا داشت تو رختخوابش گريه ميکرد
يا براي يه مدت طولاني ميرفت پياده روي
هيچ وقت نميدونستم براي پياده روي کجا ميره
به همين دليل يه روز تصميم گرفتم دنبالش برم
نميدونست من اونجام
اولش فقط اين طور بنظر ميومد که داره همين جوري ميگرده
بعدش فهميدم کجا ميرفته
يه پل بود
از لبه پل بالا ميرفت
اونجا ميشست و پايين رو نگاه ميکرد
ساعتها اونجا ميشست
مادرم، ميخواست بميره
--ولي انگار
انگار نميتونست اين کارو بکنه
و بعدش اون اتفاق افتاد
اون رفته بود
در اون لحظه
فکر نکنم تا حالا اينقدر خوشحال ديده بودمش
انگار يه جورايي به آرامش رسيده بود
بالاخره
آزاد شده بود
با اينکه بد بنظر مياد
مادرم اين حق رو داشت که خودش رو بکشه
...در اون لحظه
...دردش تموم شد
و زندگي من تغيير کرد
...حالا
حالا نوبت تو شده شانون
خانواده اي که سرپرستيش رو بر عهده گرفته بودن تو يه مزرعه
در ده مايلي شمال غربي شهر در جاده پارک هيل زندگي ميکردن
بقيه تيم ما رو اونجا ميبينن
عجله کن
نه، نه. نميخواستم اين کارو بکنم
اذيتش نکن اذيتش نکن
! ولم کن
بس کن کار من بود
بزار بيام بيرون
چرا اين کارو ميکني؟ ما چيکار کرديم؟
خفه شو
فقط خفه شو
چه اتفاقي براي اون خانواده افتاده؟
پدره چند سال قبل مرده
مادره ماه قبل بخاطر يه حمله قلبي مُرده
همين مسئله بايد باعث شروع اين کارا شده باشه
آخرين کسي که قاتل رو نجات داده مرده
فکر ميکنه الان اين وظيفه اونه
و حالا يه دفعه يه خونه داره که بچه ها رو ميبره اونجا
وايسا. گارسيا گفت مادره از روي پل پريده، درسته؟
بله. چرا؟ به چي فکر ميکني؟
مطالعات درباره خودشي کامل نيست
ولي زنها معمولا از روشهاي خيلي خشن استفاده نميکنن
به عبارت ديگه آنها بيشتر گرايش دارن
از روش هاي زنونه تر براي مُردن استفاده کنن
مردا به خودشون شليک ميکنن
از روي ساختون ها ميپرن تو پياده رو
زنها کمتر شلوغش ميکنن
قرص ميخورن و خودشون رو غرق ميکنن
و حالا نوبت توئه که کار درست رو بکني
ميدونم که اين کارو ميکني
مسئله تصميم گرفتنه، شانون
مادرت چيزي جز درد برات نداشته
يه کلمه از طرف تو و همه چي تموم ميشه
من مامانم رو دوست دارم
مزخرفه
چي؟
اگه دوسم داشتي
هيچ وقت با 911 تماس نميگرفتي
ما الان بخاطر تو اينجا هستيم
چون حسوديت ميشد حسادت ميکردي که يه مرد تو زندگيم دارم
ميخواست بهم تجاوز کنه
اين حرف توئه
اومد تو اتاقم
بلوزم رو گرفت
و من رو کشوند توي تخت
خب، از اول نبايد اينجوري
لباس ميپوشيدي
اينجوري انگار بهش ميگفتي
خودم ميخوام که اين کارو باهام بکني
چرا اين حرفها رو ميزني؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
به گري گفتم ميتونه تو رو داشته باشه
ميخواست ترکم کنه
اين حرف رو نزدي
نميتونستي
ريد، جي جي و من از در جلو ميريم
بقيه تون اطراف رو پوشش بدين
وقتشه تمومش کني شانون
موافقي؟
فکر کنم اون تصميمش رو گرفته
اف بي اي. اسلحه رو بزار زمين
اسلحه رو بنداز بکن
بايد بزاري تمومش کنم
کس ديگه اي نميتونه اين کارو بکنه هيچ کس اونقدر قوي نيست
قوي مثل کاري که با مادرت کردي؟
درباره اون حرف نزن
اون ضعيف بود. خودش رو کشت و من رو تنها گذاشت
فکر نکنم
چون قبلا هم سعي کرده بود خودش رو بکشه
هيچ کس حرفي در اين مورد نداره
ولي اون کار تو بود. تو از پل هلش دادي پايين
تو کشتيش
نه. کمکش کردم
پسره تو کمده
دکتر ميخوايم اون پشت تخت روي زمينِ
بزار برم آنها بهم احتياج دارن
عزيزم، خيلي معذرت ميخوام
از اون حرفها منظوري نداشتم ميخواست تو رو بکشه
ميدونم. ميدونم، مامان
تمام چيزهايي که به راستي" خراب و فاسد شده اند
"يه زماني پاک و بيگناه بودن
ارنست همينگوي
همه بچه ها رو سالم برگردونديم
فکرش رو بکن، آرون چند وقت يه دفعه اين اتفاق ميافته؟
نه به اندازه کافي
ده جفت کفش چي؟
منظورم اين که بايد کافي باشه، درسته؟ ده تا؟
اسپنس، بين خانم ها فرق ميکنه
آنها بايد به کمربند، کيف دستي و دامنمون بخورن
تازه مد هم با تغيير فصل عوض ميشه
آره. پسرا خيلي خسته کننده ان
چيزاي معمولي شلوار، کفش
اينجوري نيست که مردا هم از اين چيزا نداشته باشن
يه وقتي با يه گلف باز قرار ميذاشتم
که 12 تا چوب چوگان تو کمدش داشت
ولي اين حرفها يادم انداخت که يه چکمه جديد ميخوام
يه جايي هست در دميل که نيم پوتاي قشنگي داره
حتما خوشت مياد. ميخواي بري؟ آره
چيزي از اين حرفها فهميدي، بچه؟
نه
مطمئني کمک نميخواي؟
تموم شد. بشين و راحت باش
چوپينو
خوشمزه بود
از هر غذايي که نيازمند
بستن پيش بنده خوشت مياد
بله
ميريزي برام؟
ميدوني، يادم نمياد خيلي اهل مشروب خوردن باشي
خب نيستم
فقط فکر کنم امشب
به يه چيز قوي احتياج دارم
از کي تا حالا وقتي با مني همچين چيزي ميخواي؟
ميدوني، کي فکرشو ميکرد بعد از
اين همه سال دوباره سر قرار
همديگه رو ببينيم؟
...ديويد
يادت مياد وقتي از هم جدا ميشديم
چه قراري با هم گذاشتيم؟
اينکه هر اتفاقي که هم بيافته بازم موقع نياز
کنار همديگه باشيم
همسراي بعديمون و آدمهاي مهم زندگيمون
بايد اين مسئله رو درک کنن
شوخي ميکرديم که تنها زوجي هستيم
که هم در ازدواج و هم در طلاق با هم عهد ميبندن
هي، چت شده؟
...ميدوني، من
نميدونم چجوري بهت بگم
به همين دليل فقط ميگمش
پارسال تشخيص دادن که اي ال اس يا همون بيماري لو گرينگ دارم
--کارولاين
ببين، همون طور که هميشه ميگفتي
هيچ کس تا ابد زنده نميمونه
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟ --ميتونستم
--خواهش ميکنم خواهش ميکنم بزار حرفم رو تموم کنم
چون اگه الان نگم
فکر نکنم ديگه بتونم
بيشتر از يه سالِ که اين بيماري رو دارم
هجده ماه زندگي کردن يه معجزه ست
اين چند هفته اخير متوجه شروع علايمش شدم
ديگه خيلي طول نميکشه
...اومدم ازت بخوام
وقتي بيماري به اوج خودش رسيد
و من خيلي ضعيف شده بودم يا خيلي ترسيده بودم
من--من ميخوام کمکم کني
اين دنيا رو با اراده خودم ترک کنم
وقتي موقع اش رسيد، کمکم ميکني به زندگيم خاتمه بدم؟